G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدراما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
كانت السرية الثانية في طريقها نحو الشمال في ديسمبر عام 1950
لكنهم عادوا إلى ( بيونغ يانغ) وسط الرياح العاصفة
تجمع الجيش الصيني بطريقة استراتيجية جماعية .. فأصبح كأنه بحر من البشر
مغرقاً الموقف العسكري في متاهة بمواجهة حالة الحرب الجديدة
.. عندما قام الجميع بإخلاء (بيونغ يانغ) بشق الأنفس
تلقت السرية الثانية أوامر بالدفاع عن القوات و خروجها حتى النهاية
ستحاول السرية الثانية صدهم
لكنني سأترك الأمر لاختيارهم
إسمح بذلك رجاءً
.. تنص الأوامر العليا على الدفاع
.. حتى آخر رجل
لكن إن ظننت أنك لن تتمكن من ذلك ، فانسحب
هذه تعليماتي الشخصية لك
سنبذل أقصى جهدنا للتصدي لهم
عد عندما تسنح لك الفرصة قدم عرضاً جيداً فحسب
سأجهز وسائل نقل عند الضواحي من أجل انسحابكم
سنقاتل بكل طاقتنا
(لقد بقي (لي جانغ وو) في (بيونغ يانغ
تلقى أوامر بالقتال حتى النهاية
جانغ وو)؟)
إبقائكِ على قيد الحياة هو تعويضي (لـ (لي جانغ وو
أهربي
أهربي بأسرع ما يمكنك و ابقي على قيد الحياة
(إنَّه من أجل (لي جانغ وو
[الحلقة 15]
!أيها الأخرق
أين ذهب الملازم (هان يونغ مين)؟
لقد بقي قائد الفصيلة الثالثة
!مـاذا؟
!الوغـد
لا أشعر بالراحة . أعتقد بأنَّ عليَّ البقاء
ماذا؟
الملازم (شين)، عليك بالمنطقة المركزية و الملازم (ما) ، عليك بالطريق
.. أمِّن المواقع بالمراقبة
و ضع الأسلحة المدفعية
أمرك ، سيِّدي
الملازم (هان) ، عليك بالجانب الأيمن
الجزء الخلفي لهذا الجانب يسبب لي التوتر
سأتولى أمره معه
من المحبط جداً الذهاب إلى وحدة أخرى
المجند (أوه جونغ كي) ، سأقاتل بجانبك بكل ولائي
لماذا لم تغادر ، أيها الفتى؟ لم يسبق لك إطلاق الرصاص من قبل
هيَّا غادر
!أود البقاء
!سأطلق الرصاص هذه المرة
حقا؟ فلتقتل العدو إذن و ليس قواتنا
!أمرك ، سيدي
!أيتها السرية الثانية
.. سنجذب العدو بقدر المستطاع إلى خط الدفاع هذا
!و سنهاجم في نفس الوقت من جميع الجهات
.. إلى أن أصدر الأوامر
إيَّاكم أن تطلقوا النار
(كنا أول من دخل (بيونغ يانغ
.. و هنا أيضًا
.. ستقوم سريتنا الثانية
!بمهمتها الأخيـرة
!مفهوم؟ - !نعـم -
خـذ
لماذا لم تغادر؟ لماذا تتبعنا؟
إنك حقًّا لا تدرك الأمر
من هذا الجانب
إبقى بجانبي مهما يحدث . فهمت؟
إنني أتساءل ما إذا كان هذا هو نفس الشعور !بالنسبة للقائد (يون سام سو) حينها
.. أعني عندما اضطررنا لصد الدبابات
رغم معرفتنا بأننا لن نتمكن من الفوز في المعركة
هل تُرى كان القائد (يون سام سو) يشعر .. بنفس شعوري
الممتلئ بالخوف و الفزع؟
.. هناك شيء مؤكد
.. أنَّه إذا تمكنَّا من النجاة في هذه المعركة
ستصبح السرية الثانية أسطورة من جديد
أسطورة؟
.. إنني أؤمن فحسب
(أنه ينبغي علي القتال من أجل سلامة (سو يون
.. ربما تكون أنانيتي
هي من تجعلني أصدر الأوامر لرفاقي بالتضحية بأنفسهم
إنَّك لم تأمر أحدهم بالبقاء
.. إنهم رجالك
و هم يقاتلون لأنهم يؤمنون بقائدهم
ماذا عنك إذن؟
أتقول أنك تؤمن بي لهذا الحد الآن؟
أنا جندي
.. لو أنَّ بإمكاننا إنقاذ عشرة .. كلا ، بل حتى شخص واحد
فأنا مستعد للقفز من قبري و المحاربة
ألن تفعل نفس الشيء لو كنتَ مكاني ، أيها القائد؟
إنَّك محق
.. على كل من بقي منا هنا
أن يشعر بهذا
على العربة الفضيَّة ، و على العربة الذهبيَّة .. يحلق العلم
(حاملا حبي لحدود (سيئول
أصرخ أيها الجرس الفضي (فهذا هو طريق (سي جونغ
ثق في هيونغ فحسب
أرى ضوء القمر جميلاً (و أنا حدق نحو جبل (إنوانغ
!إنهم قادمون
!إنهم الجنود الصينيون
جو إن جي) ، اتبعني نحو الجهة اليمنى)
إنهم الجنود الأماميُّون
.. سنحبس أنفاسنا بهدوء
.. ثم سنجمعهم في المنتصف
.. و عند إشارتي
سنطلق النار من جميع الجوانب في نفس الوقت
إذهب إلى هناك
!هجوم
!أصيب رجل
أنا آسف
يجدر بي أن أقدم يد العون
.. أخبرتك ألا تنظر للخارج أحرس الباب فحسب
!أمرك ، سيِّدي
(أيها الرقيب (كوان
!إنبطح
(الذخيرة ، يا (بوك سو - !نعم ، سيدي -
!تحرك ، يا رجل
!(أيها الرقيب (لي
!(بوك سو)
!أوقفوا إطلاق النار
!أيها المسعف! أيها المسعف
إننا بحاجة للمسعف
بوك سو) ، تمالك نفسك ، يا صاح)
!بوك سو)! ، أيها المسعف)
(أيها الرقيب (لي - نعم ، نعم ، أنا هنا -
!تمالك نفسك
متجر السيارات .. إمنح العمل لأخي الصغير بدلا مني
.. حسناً ، سأمنحك أنت وأخاك عملاً
!لذا تمالك نفسك ، يا صاح
!(بوك سو)
.. أيها الرقيب ، إنك رجل كريم
!(بوك سو) ، (بوك سو)
!أيها المسعف ، أيها المسعف
!(بوك سو)
(بيونغ غو) ، أنقذ (بوك سو)
(أفق ، يا (بوك سو
!أفق ، يا صاح
!أيها الدجال! لا بدَّ أن تنقذه
!إفتح عينيك - (بوك سو) -
!(بوك سو)
!(أيها الرقيب (كوان
ستطيع هيونغ ، أليس كذلك؟
أجل ، سأفعل
!(أيها الرقيب (كوان
أنا آسف
!فليتوجه الجميع إلى أماكنهم
(كيم سو يون)
(سو يون)
(جانغ وو)
!كلا
!انبطحوا
!هل جننت؟
!أتركني
.. عليَّ أن أرحـل
.. عليَّ أن أهجـرك
.. و لكنني بحماقتي لا أستطيع الابتعاد و لو خطوة
.. عليَّ أن أستسلم
.. و أتخلَّى عن حبِّـك
.. و لكنني مجنونٌ بحبِّـك
ماذا أفعـل؟
.. إنَّه قدري وحدي
ماذا أفعـل؟
.. إنَّه قدري الذي عليَّ تحمُّله
.. حتى لو كرهتني للأبـد
.. حتى لو تجاهلتني سأظلُّ أحبُّـك
.. حتى و إن لم توافق السَّماء
.. حتى و إن فرقتنا الدنيـا
.. لا تقولي لي أحبُّـك
.. و لكن رجاءً دعيني أبقى بجانبك
.. لا أعرف لما لا يمكنني نسيانك
(جانغ وو)
!ستموت إن ذهبت إلى هناك - !أتركني -
(سو يون)
(جانغ وو) ، ( جانغ وو)
(سو يون)
!أيها الأوغاد
(سو يون)
!كلا
إتصل بمقر القيادة الرئيسي و تأكد من وصول شاحنات الإخلاء
!نعم ، سيِّدي
أيها النسر ، أيها النسر ، هنا الطائرة السوداء !أجب ، أيها النسر
لقد نفذت الذخيرة
يقولون بأنَّ الشاحنات قد وصلت
!فلتغادروا ، أيتها السرية
!فلتخرجوا باتجاه الجنوب
!إنسحاب! إنسحاب! إنسحاب
!ألم تسمع أوامر الانسحاب؟
ساعدني - نعم ، سيدي -
تحرَّك
ماذا عن الجنود الآخرين؟
لقد ماتوا . هيا بنا ، أسرع
!قلتُ هيَّـا - نعم ، سيدي -
!ستموتون إن تباطئتم
أين الشاحنات؟
!ألم تقل أنها تنتظرنا هنا؟
لم يعتزموا إنقاذنا قط
!لقد خدعونا
ماذا سنفعل؟
لا خيار أمامنا
علينا الانسحاب على أقدامنا
(سو يون)
!فلينسحب الجميع ، أسرعوا
ما الذي جرى؟
هل أنت آخر رجل حقاً؟
كانت المعركة عنيفة للغاية حتى أنني نجوت بالكاد
!يا عامل اللاسلكي! يا عامل اللاسلكي
نعم ، سيدي
إتصل بالسرية الثانية - أمرك ، سيدي -
و تأكد من وجود ناجين - أمرك ، سيدي -
ألا تصدقني ، يا سيِّدي؟
إنني الأخير بالفعل
!إلى الطائرة السوداء ، إلى الطائرة السوداء !هنا النسر ، هنا النسر
هل تسمي نفسك ضابطاً؟
لو تبقى حتى شخص واحد يتنفس فكان عليك العثور على طريقة لإحضاره
!إتصل بهم بسرعة
لا يمكنني الاتصال بهم ، يا سيِّدي
!إستمر بالمحاولة حتى تتمكن من الاتصال - أمرك ، سيدي -
!إلى الطائرة السوداء ، إلى الطائرة السوداء !هنا النسر ، هنا النسر
أجب ، أجب
!إلى الطائرة السوداء ، إلى الطائرة السوداء !هنا النسر ، هنا النسر
!إنها طائرة أمريكية
!إنهم الأمريكيون
!إختبئوا فربما يتم قصفنا عن طريق الخطأ
هل تشعر بأنك أفقتَ قليلاً؟
أعتقد بأنَّ الطريق الرئيسي سيكون خطراً
سيكون علينا عبور الجبال حتى و إن كانت المسالك وعرة
سيِّدي القائد
!سيِّدي القائد
كيف حال ساقك؟
إنها بخير
و لكن هل القائد على ما يرام؟
إحرص على ألا تصاب بلسعة الصقيع
{/an6}تقرح و تجمد الجلد و الأنسجة الاخرى بسبب البرد القارس* و تحدث أكثر في أجزاء الجسم الأبعد عن القلب
نعم ، سيدي
سيكون بإمكاننا الآن المرور بمنطقة العدو
سنتنكرفي زي جنود صينيين إلى أن نخرج من نطاق إطلاق النار
.. إبحثوا عن أيِّ طعام معهم
و خذوا كل الأسلحة و الذخيرة
نعم ، سيدي
خـذ
ياللهول ، الرائحة عفنة للغاية
ما العمل لو أنني ارتديت هذه ثم علق بي شبح صيني؟
و لو أنَّك لم ترتدها فسوف تتجمد حتى الموت و عندها ستصبح نفسك شبحاً
توقف عن الشكوى و ارتديها
.. خذوا سلاسل الهوية من الجنود القتلى
و أصنعوا جوارب لأقدامكم من ملابسهم الداخلية
(سنموت في مكاننا لو أصبنا بـ (لسعة الصقيع
نعم ، سيدي
كان إنزال رتبتي إلى مجند محبطاً .. بما فيه الكفاية
!و الآن عليَّ التظاهر بأني صيني
!ياللرائحة العفنة
هل أنت بخير ، سيِّدي القائد؟
من المحتمل أن نموت جوعاً قبل أن نموت متجمدين و نحن نتولى الحراسة
لقد واصلنا السير طوال اليوم بعد تناول حبة أرز مقرمشة
إنَّها تخص الرقيب (كوان) ، أليس كذلك؟
من حسن حظه أنَّه قد مات
فكر بهذه الطريقة فحسب
حتى إن قسمنا و حفظنا الطعام فلن يتبقى منه شيءٌ بالغد
و سيكون التقدم بطيئاً ، مع شعور الجميع بالجوع
هذا هو أكثر وقتٍ علينا فيه .. مواصلة العيش بالقوة الروحية
.. و لكن بسبب القائد
فالجميع متوتر
.. حتى عندما أنظر إليه
-- أشعر و كأنه - كفى ترهات -
لا يعاني القائد من أيَّة مشكلة
لقد أوشكت حصص الطعام على الانتهاء
.. ظننتُ أن جنود العدو سيكونون أكثر ما نخشاه
و لكن هذا لم يكن صحيحاً
.. البرد أشد قسوة من العدو
و الآن علينا محاربة الجوع أيضاً
.. كل شيء حولنا مغطى بالثلج
لذا لا يمكننا حتى أكل الأعشاب
أعتقد أنه علينا الإمساك ببعض الثعابين
.. أحياناً
تحدث أشياء لا يمكننا التحكم فيها باعتبارنا بشراً
.. و في وسط الوطن المنكوب بالحرب
نصبح أكثر ضعفاً
.. في ذلك الموقف
لم يكن هناك ما يمكنك فعله
أفعله بشأن ماذا؟
.. مهما كنتَ فعلت حينها
(فلم يكن ذلك لينقذ (كيم سو يون
إخرس
.. (سو يون)
لم تمت
.. أنظر
إنها بخير
.. (سو يون)
على قيد الحياة
أنا متأكـد
إنها ليست الشخص الذي يموت بهذه السهولة
أنا آسف
تأخرتُ قليلاً لأنني أردتُ قضاء حاجتي
(أعتقد أنها بدأت تصاب بـ (الغرغرينا
أعطه بعض الضمادات
لم يتبقى منها شيء
إنني بخير - بل لستَ كذلك -
لقد بدأت (الغرغرينا) في الانتشار بالفعل
إستخدم هذه
!لماذا تقفون هكذا؟ !تحركوا
هل تعتقد أنه يمكننا عبور النهر؟
مايزال الثلج ضعيفاً
سنموت متجمدين إن سقطنا في الماء المثلج في طقس بهذا الشكل
هناك جسر في حاله ممتازة فلماذا نعبر النهر؟
يمكننا عبوره فحسب
هل أصبحت أسوأ؟
مازالت محتملة
.. فلنعبر الجسر إذن إن أمكن
لو أنك لا ترغب بموتنا جميعاً
!أيها الرقيب
إنها طريقة للمزاح مع مجند أقل رتبة
سنعبر الجسر
أسرع لو أنَّك لا تريد الموت في أرض أجنبية
!أسرع
أيجب أن نأخذ ساتراً؟
تباً! يبدو أننا سنموت جميعاً
تماسكوا
إننا جنود صينيون
لو تمكنوا من اكتشافنا فسنهاجم قبل نزولهم من الشاحنات
من أي وحدة أنتم؟
من أين أتيتم ، أيها الرجال؟
أرز ، أرز ، أرز
ألقي لهم بعض الأرز المقرمش
.. (سيِّدي القائد (لي جانغ وو
لقد وضعنا ثقتنا بك
.. عد إلى طبيعتك رجاءً
و قم بقيادة السرية الثانية
فلتكن الأخيرة
بما أننا لا نعرف متى سنتمكن من رؤية الطعام مجدداً
لن تعرف أمعائي مذاق الطعام
لولاي لما تمكنا من أكل شيء على الإطلاق
!تذكروا ذلك بينما تأكلون
تناول البعض رجاءً
يا قائد الفصيلة إذا لم تأكل فلن آكل أيضاً
لن يفعل هذا الكثير
إنها آخر ما لدينا
ينبغي بترها إذا تعفنت
إنها الطريقة الوحيدة التي تمكن الجسم من البقاء على قيد الحياة
دع الأمر لي فحسب
لا تهتم بما يقوله الأخرين
(شكراً لك ، يا (بيونغ غو
.. ليس لدي ما أمنحك إياه
لكن خذ هذه على الأقل
تناولها أنت ، يا سيدي
!سيِّدي القائد
إلى أين تذهب؟
إنَّك تتجه نحو الشمال
(سأذهب إلى (سو يون
(إنها تنتظرني في (بيونغ يانغ
(لقد ماتت (سو يون
لقد ماتت
!لقد ماتت
!(عد إلى رشدك ، يا (لي جانغ وو
!ماذا عن السرية الثانية؟
(لي جانغ وو)
إنهم الجنود الذين بقوا في هذه الظروف المميتة و هم يؤمنون بك وحدك
و الآن يقاتلون البرد و الجوع
.. علينا عبور منطقة العدو
و لكنَّك تريد التخلي عنهم؟
!أيمكنك حقاً المغادرة على هذا النحو؟
.. فلتقم أنت
بقيادة السرية
كـلا
لستُ أنا قائدهم
.. (لي جانغ وو)
.. (سيِّدي القائد (لي جانغ وو
عليك إنقاذنا جميعاً
!سيِّدي القائد
!الملازم (ما) مفقود ، يا قائد الفصيلة الثانية
إنتشروا في المنطقة بحثاً عنه
!يا قائد الفصيلة - !صـه -
هاتان هما زوجتي و ابنتي
إنهما جميلتان ، أليس كذلك؟
لابد أن الجميع يودون رؤية عائلاتهم مثلي بالضبط
.. لذا ما أريد قوله
.. سيِّدي القائد
أنه يجب عليكم المضي قدماً بدوني
لا يوجد أملٌ بالنسبة لي
لقد عانيتُ كثيراً حتى وصلتُ إلى هنا
تظاهر أنك لم ترني فحسب
حسناً ، سنسكب الآن الوقود على الجثث لإحراقها
!هناك شخص على قيد الحياة
!تلك المرأة ليست ميتة
[ما جانغ غيل]
إنتباه
قدِّموا التحية
هل انتحر الملازم (ما) حقاً؟
ألم يمكنك ملاحظة هذا من منظره؟
لقد كان يحمل سلاحاً في يده
لم أره يطلق النار منه
لم يكن ثمة أحد هناك سوى القائد
ما الذي تحاول قوله؟
هل تعني أن القائد قد قتله؟
كلا ، ليس هذا ما قصدته
كان سيلقى حتفه على أي حال !فما المهم فيمن قتله؟
إلزموا الهدوء
من الآن سنسلك هذا الطريق
لكنه اتجاه الشمال
لقد هربنا منه للتو
فلما نعود إلى وكر النمر؟
سيِّدي القائد
لقد تحركت قوة الجيش الرئيسية أمامنا بالفعل
سنضطر إلى عبور الخطوط الأمامية للعدو إذا تابعنا السير في هذا الطريق
سيكون الأمر فوق احتمالنا بالأخذ في الاعتبار ما تبقى معنا من الأسلحة
.. سننعطف نحو الشمال
و نبحث عن طريق إخلاء آمن
.الجميع في حالة من الإرهاق التام كلما طال انسحابنا بات الأمر أصعب
العودة مرة أخرى ستكون فوق طاقتنا
.. إذن
هل تريد منَّا اقتحام قوات العدو؟
لدى القائد وجهة نظر
فليتبع الجميع القائد تحركوا
هل ترك وعاء أجداده في (بيونغ يانغ)؟
لماذا نعود أدراجنا؟
لقد فقد عقله
القضاء على الملازم (ما) على هذا النحو يدل على أنَّه فقد صوابه بالكامل
أصمت
من الذي تتهمه بالقتل؟
هل تصدق إذن أنَّ الملازم (ما) قد قتل نفسه حقاً؟
يا الهي - !سيِّدي القائد -
!سيِّدي القائد
إنهم الجنود الصينيون
ماذا نفعل؟
سيعتقدون أننا رفاقهم و سيتحدثون معنا
إختبئوا على جوانب الطريق
نعم ، سيِّدي
كلا
بل سنقتلهم
من أيِّ وحدة أنتم؟
ما الأمر؟
سوف تموت
قد تكون قوة الجيش الرئيسية قريبة
!إنتشروا في التلال
إنه جندي صيني
إنه مصاب
كان ليموت متجمداً لو أنني تركته
و ما المهم في ذلك؟ !تخلص منه
!إفعل ما يقوله الرقيب
أنسيت لما قتل الملازم (ما) نفسه؟
و لكن القائد هو من أطلق النَّار عليه
!أرجوك
سأتحمل مسؤوليته
كلا
(هيو تشان شيك)
إنه أسيرك لذا فلتتحمل أنت مسئوليته
لنتحرك
يبدو القائد غريباً بعض الشيء
ما الذي تتحدث عنه؟ أؤكد لك أنه ليس كذلك
إنه على ما يرام
أنظر إلى عينيه
هناك شيء غريب بكل تأكيد
إصعد على ظهري
لا بأس
إنني أكبر منك على كلِّ حال
إصعد على ظهري - قررت أن يكون شهيداً؟ -
ربما يريد التشبه بالرقيب (كوان) له في عنايته به
هل تحوَّل إلى (كوان جين تشول)؟
!فتى ساذج
!تشجع ، يا فتى
تشعر أنها أفضل قليلاً الآن ، أليس كذلك؟
في غضون بضعه أيام ، ستتمكن من السير بطريقة طبيعية
و لكن كم عمرك؟
أنا في السابعة عشر
و أنت؟
إنَّه في الخامسة عشر
أترى ، إنني أكبر منك
حسناً ، تناول هذه
و لكن ما هذا؟
بوق؟
إنه بوق بالفعل
أنظـر
.. إنَّه يستخدم لإيقاظ الجنود
و لتجميع الناس و الهجوم أيضاً
حقا؟
ستجد كلَّ شيءٍ في الجيش الصيني ، يا فتى
(كيم سانغ غوك)
لماذا لا تتعلم منه؟
ماذا تعني؟
حتى ذلك الفتى الصغير يعتني بمعداته
و لكنك فقدت جهاز اللاسلكي أثناء التراجع
أتعتبر نفسك عامل اللاسلكي؟
(إسمي (تشان شيك
(هيو تشان شيك)
و أنت؟
(تشا شي)
.. (تشا شي) ، (تشا شي) ، (تشا شي)
"حاول قول "هيونغ-نيم
إنه لقبٌ لمخاطبة من هو أكبر منك
حاول قولها
هيونغ-نيم
هيون-نيم
"ليس "هيون" ، و لكن "هيونغ
هيونغ-نيم
!أحسنت
هيونغ-نيم
هيونغ-نيم - هيونغ-نيم -
هيونغ-نيم
كفاك ، هلا فعلت؟
ماذا ، هل هناك فيضان من الـ "هيونغ-نيم"؟
هيونغ-نيم
هذا يكفي
!يا آنسة
(جانغ وو)
أين أنت؟
أشتاق إليك
(سو يون)
إنتظري قليلاً بعد
قليلاً بعد
وضعهم اسوأ منَّا
لا تيأسوا
سنعود أحياء مؤكد
هل تقترح هجوماً مفاجئاً؟
ما الذي تنويه بحقِّ الجحيم؟
هل أبدو لك مجنوناً؟
!(لقد ماتت (كيم سو يون
لا يهم إن عدنا إلى (بيونغ يانغ) أم لا
!لا يمكنك رؤيتها
!(لقد ماتت (كيم سو يون
لقد قطعت أنا و (سو يون) وعداً بأننا سنبقى أحياء مهما حدث
(هل تنوي الذهاب إلى (بيونغ يانغ حتى لو عنى ذلك موتنا جميعاً؟
(مازلت لا أستطيع التخلي عن (سو يون
و لكن لابد أن تفعل
!كانت (كيم سو يون) سترغب في ذلك أيضاً
ظننتُ أنه أصبح شبه مجنون .. (عندما قتل الملازم (ما
!و لكنَّه أصبح مجنوناً بالكامل الآن
!تحركوا
!ألقي السلاح . ألقي السلاح
هيونغ-نيم
هل أنتِ من الشمال أم الجنوب؟
لا تطلق النَّار